1 00:00:02,410 --> 00:00:06,910 Bueno, bueno... has encontrado alguna propiedad maravillosa. 2 00:00:07,220 --> 00:00:11,480 Es un conveniente viaje de veinte minutos. del centro de Berlín; 3 00:00:09,860 --> 00:00:12,990 ex (Berlín Este) 4 00:00:11,560 --> 00:00:14,290 en un lugar bien ubicado y bonito barrio. 5 00:00:15,860 --> 00:00:20,390 Es raro encontrar este tipo de propiedad. en el antiguo lado este. 6 00:00:20,670 --> 00:00:21,630 Mmm... 7 00:00:21,870 --> 00:00:23,860 ¿No era ésta la residencia? del Sr. Liebert, 8 00:00:23,940 --> 00:00:27,960 el consultor del ex ¿Comisión de Comercio de Alemania Oriental? 9 00:00:28,510 --> 00:00:29,470 ¿Eh? 10 00:00:30,940 --> 00:00:34,110 ¿Qué? acabas de llegar para investigar al Sr. Liebert? 11 00:00:34,980 --> 00:00:36,840 ¡¿Eso es todo?! ¿No eres cliente? 12 00:00:37,720 --> 00:00:40,950 Lo siento... había algo Sólo tenía que descubrirlo. 13 00:00:42,620 --> 00:00:45,750 no sabría nada sobre ¡Un funcionario que murió hace diez años! 14 00:00:46,560 --> 00:00:50,930 Los Liebert adoptaron gemelos mientras estuvieron aquí. 15 00:00:51,360 --> 00:00:53,060 Ya te lo dije, no sé nada... 16 00:00:53,870 --> 00:00:55,060 ¿Qué pasa con el propietario? 17 00:00:55,570 --> 00:00:56,730 ¿Puedes presentarme a él? 18 00:00:57,440 --> 00:01:00,530 Escuche... la mayor parte de la tierra en el antiguo lado este es la propiedad 19 00:01:00,610 --> 00:01:03,700 de los capitalistas judíos que escaparon del régimen nazi. 20 00:01:04,880 --> 00:01:07,670 El gobierno oriental estaba pagando países extranjeros y capitalistas 21 00:01:07,750 --> 00:01:09,910 desde el lado oeste y endeudamiento de tierras. 22 00:01:10,420 --> 00:01:12,350 El propietario de esta propiedad está en el extranjero... 23 00:01:12,850 --> 00:01:16,120 Además mi empresa es una empresa de bienes raíces del lado oeste 24 00:01:16,190 --> 00:01:18,050 que prosperó después la destrucción del Muro. 25 00:01:18,560 --> 00:01:20,750 No sé nada sobre el pasado. 26 00:01:21,330 --> 00:01:24,060 Ahora, sal. Voy a cerrar la puerta... 27 00:01:24,730 --> 00:01:26,960 ¿No hay nadie que sepa? hace unos diez años... 28 00:01:27,030 --> 00:01:29,060 alguien que ¿Recuerda el señor Liebert? 29 00:01:29,700 --> 00:01:33,800 Como te dije, esta es una zona residencial. para ex funcionarios del gobierno. 30 00:01:34,540 --> 00:01:37,470 La mayoría huyó después de la caída del Muro. 31 00:01:38,040 --> 00:01:40,270 Especialmente de los funcionarios de el Ministerio del Interior... 32 00:01:42,310 --> 00:01:44,210 ¡Ah! Ahora que lo pienso... 33 00:01:45,420 --> 00:01:48,820 Un exfuncionario de la antigua Alemania del Este Departamento de Comercio 34 00:01:48,890 --> 00:01:50,380 vive a diez casas de aquí... 35 00:01:51,960 --> 00:01:56,660 Sí, señor Liebert. Él no tenía que correr tal riesgo, sólo para morir. 36 00:01:57,060 --> 00:01:58,290 Si tan solo hubiera esperado solo un poco más, 37 00:01:58,360 --> 00:02:00,390 Hasta que Alemania Oriental colapsó... 38 00:02:02,130 --> 00:02:05,590 Te hace preguntarte por qué se fue a un país libre... 39 00:02:06,000 --> 00:02:07,370 Sólo para ser asesinado de todas las cosas... 40 00:02:07,840 --> 00:02:11,140 ¿El señor Liebert tuvo gemelos? 41 00:02:11,610 --> 00:02:12,970 ¿Mellizos? 42 00:02:16,210 --> 00:02:17,580 ¡Ah, lo recuerdo! 43 00:02:18,320 --> 00:02:21,150 Esos gemelos que adoptó el señor Liebert del orfanato! 44 00:02:21,420 --> 00:02:22,390 ¡¿Orfanato?! 45 00:02:23,050 --> 00:02:24,850 Eran unos niños tan lindos... 46 00:02:25,360 --> 00:02:28,150 El señor Liebert siempre quiso tener hijos. 47 00:02:28,490 --> 00:02:30,090 ¿D-Dónde está ese orfanato? 48 00:02:30,730 --> 00:02:31,960 Umm... creo que fue... 49 00:02:32,530 --> 00:02:35,290 Mmm... ¿511? 50 00:02:36,070 --> 00:02:40,330 Sí, así es, Creo que era el 511 de Kinderheim... 51 00:02:41,040 --> 00:02:43,970 511... ¿Kinderheim? 52 00:05:11,490 --> 00:05:15,790 511 Kinderheim 53 00:05:24,030 --> 00:05:29,050 El sitio de este orfanato pronto convertirse en un supermercado. 54 00:05:30,500 --> 00:05:34,870 Me alivia que este edificio espeluznante Finalmente va a ser destruido. 55 00:05:37,010 --> 00:05:41,270 Disculpe, ¿conoce a alguien? de este orfanato? 56 00:05:42,950 --> 00:05:44,040 ¿Alguien de aquí? 57 00:05:44,750 --> 00:05:46,840 No hay nadie. 58 00:05:48,350 --> 00:05:49,940 No quiero hablar de eso. 59 00:05:51,090 --> 00:05:52,310 Es tan espeluznante. 60 00:05:52,550 --> 00:05:53,580 P-Pero... 61 00:05:53,960 --> 00:05:58,690 Si realmente quieres saberlo, ahí está Hartmann en la calle 47, 62 00:05:58,760 --> 00:06:01,790 quien trabajaba en el viejo Ministerio de Salud y Bienestar. 63 00:06:21,420 --> 00:06:25,150 Hola... ¿Conoces a alguien? llamado Hartmann que vive por aquí? 64 00:06:29,420 --> 00:06:30,390 ¿Qué ocurre? 65 00:06:30,630 --> 00:06:33,030 Estás herido... Déjame echar un vistazo. 66 00:06:34,900 --> 00:06:38,090 Está bien. No tengas miedo. Déjame echar un vistazo. 67 00:06:39,700 --> 00:06:42,500 Has herido una herida que se está curando... 68 00:06:43,170 --> 00:06:44,140 Está supurando. 69 00:06:45,070 --> 00:06:46,040 ¡Chúpalo! 70 00:06:46,140 --> 00:06:47,970 Esto te arderá un poco pero esto te ayudará a mejorar. 71 00:06:52,580 --> 00:06:53,810 Está bien, eso es bueno... 72 00:07:02,190 --> 00:07:03,160 ¡No tropieces! 73 00:07:03,960 --> 00:07:05,050 ¡Te lastimarás otra vez! 74 00:07:11,130 --> 00:07:12,100 Hartman... 75 00:07:31,490 --> 00:07:37,290 Me convertí en el padre adoptivo de todos aquellos niños después de la caída de Alemania del Este. 76 00:07:37,830 --> 00:07:38,850 ¿Padre adoptivo? 77 00:07:38,930 --> 00:07:44,560 Sí, los cuidé hasta que fueron adoptados o se marcharon solos. 78 00:07:45,730 --> 00:07:48,070 el presidente de una empresa de accesorios 79 00:07:48,140 --> 00:07:49,800 Adoptó al niño del medio. 80 00:07:50,410 --> 00:07:53,170 el niño de la izquierda está en el ejército ahora mismo. 81 00:07:54,580 --> 00:07:56,600 Incluso estoy cuidando uno ahora mismo. 82 00:07:57,110 --> 00:07:58,640 Debe ser un trabajo duro. 83 00:07:58,950 --> 00:08:00,850 Yo no lo llamaría trabajo. 84 00:08:02,820 --> 00:08:06,250 Trabajé durante muchos años, tratar con huérfanos, 85 00:08:06,320 --> 00:08:08,260 como funcionario del distrito para el Ministerio de Salud y Bienestar Social. 86 00:08:08,590 --> 00:08:11,290 Me opuse a la forma en que el gobierno los estaba tratando en ese momento. 87 00:08:14,330 --> 00:08:19,490 Después de la caída del socialismo, quería ayudar a los niños a mi manera. 88 00:08:20,640 --> 00:08:23,260 soy pobre y cosas no he seguido mi camino... 89 00:08:24,570 --> 00:08:28,440 pero aún así es mucho mejor que los orfanatos en los que estaban. 90 00:08:29,950 --> 00:08:31,970 511 Kinderheim fue un orfanato especial 91 00:08:32,050 --> 00:08:34,610 que fue dirigido por ambos el Ministerio de Salud y Bienestar 92 00:08:34,680 --> 00:08:36,170 y el Ministerio del Interior. 93 00:08:37,820 --> 00:08:43,050 Bueno, todos los orfanatos de Alemania del Este. eran más o menos así, 94 00:08:44,290 --> 00:08:47,280 pero orfanatos especiales fueron los peores de todos... 95 00:08:48,360 --> 00:08:51,030 No era sólo una institución para niños que no tienen adónde ir... 96 00:08:51,900 --> 00:08:56,890 Fue una reunión para los hijos de los criminales, 97 00:08:56,970 --> 00:08:59,960 capturados delincuentes políticos, y los hijos de aquellos 98 00:09:00,040 --> 00:09:01,870 sospechosos de ser rebeldes y espías. 99 00:09:03,250 --> 00:09:05,480 Por eso se esperaba que serían discriminados 100 00:09:05,550 --> 00:09:07,110 y tratado inhumanamente... 101 00:09:07,950 --> 00:09:11,410 Los niños allí no pudieron hacer cualquier cosa sobre su situación... 102 00:09:13,760 --> 00:09:18,250 Fue un choque entre el socialismo y el totalitarismo... 103 00:09:19,330 --> 00:09:23,730 El gobierno le dijo al público que los huérfanos serían reeducados 104 00:09:23,800 --> 00:09:25,460 y convertidos en socialistas modelo. 105 00:09:25,730 --> 00:09:27,430 Pero en realidad, fueron tratados como criminales. 106 00:09:28,100 --> 00:09:30,730 Los directores e instructores. eran horribles... 107 00:09:32,470 --> 00:09:35,970 Los peores confiscarían paquetes enviados a los niños 108 00:09:36,040 --> 00:09:37,200 y venderlos. 109 00:09:37,880 --> 00:09:40,010 ¿Quiénes fueron los verdaderos criminales? 110 00:09:41,280 --> 00:09:45,310 El miedo y la violencia gobernaron los orfanatos especiales. 111 00:09:45,990 --> 00:09:48,750 Ninguna persona crecería normal ahí. 112 00:09:50,960 --> 00:09:53,590 Entonces ocurrió ese incidente... 113 00:09:54,160 --> 00:09:56,720 ¿Incidente? ¿Qué pasó en ese orfanato? 114 00:09:57,430 --> 00:10:01,530 Dijiste que querías Pregúntame por los gemelos, ¿no? 115 00:10:02,140 --> 00:10:04,500 ¿Sabes algo sobre ellos? 116 00:10:05,370 --> 00:10:08,640 no se mucho sobre la hermana porque la dejaron en un orfanato 117 00:10:08,710 --> 00:10:09,700 en un distrito diferente. 118 00:10:10,110 --> 00:10:13,780 Pero sí sé acerca de el hermano, Johan. 119 00:10:14,350 --> 00:10:17,250 ¡Johanna! si, quiero ¡sé sobre Johan! 120 00:10:24,260 --> 00:10:27,720 Era... era alto secreto. 121 00:10:28,960 --> 00:10:32,090 El gobierno de Alemania del Este le impuso una estricta orden de silencio. 122 00:10:33,000 --> 00:10:36,990 Bueno, fue hace mucho tiempo... 123 00:10:37,840 --> 00:10:40,270 Creo que está bien hablar de ello... 124 00:10:40,540 --> 00:10:41,940 ¿Qué es este incidente? 125 00:10:42,540 --> 00:10:45,810 ¿Qué hizo... qué hizo Johan? 126 00:10:50,520 --> 00:10:51,510 Una revuelta... 127 00:10:57,890 --> 00:10:58,860 Estoy en casa... 128 00:10:59,390 --> 00:11:01,090 Dieter, tenemos un invitado. 129 00:11:01,430 --> 00:11:02,660 Ven a saludarlo. 130 00:11:03,130 --> 00:11:04,100 ¡Oh! 131 00:11:04,300 --> 00:11:06,730 Dieter, ¿qué pasa con tu actitud? 132 00:11:07,600 --> 00:11:08,800 ¿No vas a saludarlo? 133 00:11:09,400 --> 00:11:12,670 E-está bien. ya nos conocimos frente a la casa. 134 00:11:13,580 --> 00:11:14,540 ¿Bien? 135 00:11:15,640 --> 00:11:19,050 Oh... me gustaría escuchar el resto. 136 00:11:19,610 --> 00:11:20,580 No... 137 00:11:20,720 --> 00:11:22,340 No delante del niño. 138 00:11:22,920 --> 00:11:24,480 Ah... tienes razón. 139 00:11:25,620 --> 00:11:28,210 Ya es tarde así que deberíamos encontrarnos otro día. 140 00:11:30,890 --> 00:11:31,860 Dieter! 141 00:11:35,100 --> 00:11:37,120 ¿Te importaría cenar con nosotros? 142 00:11:37,530 --> 00:11:38,970 S-Claro. 143 00:11:46,940 --> 00:11:50,400 Sr. Tenma, usted dice eso. Eres un periodista independiente. 144 00:11:50,850 --> 00:11:52,580 ¿Eso significa que vas a escribir un articulo sobre las cosas 145 00:11:52,650 --> 00:11:53,610 que has investigado? 146 00:11:54,320 --> 00:11:55,780 S-Sí, eso es correcto. 147 00:11:56,150 --> 00:11:59,950 Entonces esto es una cosa Quiero que enfatices... 148 00:12:01,220 --> 00:12:02,420 El desarrollo de un niño 149 00:12:02,490 --> 00:12:04,790 todo depende del adulto que lo levanta. 150 00:12:06,160 --> 00:12:09,490 Debemos guiar a los niños en la dirección correcta. 151 00:12:11,870 --> 00:12:15,770 Ahí es cuando los niños pueden tener sueños placenteros. 152 00:12:16,500 --> 00:12:17,470 Sueños, ¿eh? 153 00:12:19,310 --> 00:12:20,870 Dieter, ¿qué sueños tienes? 154 00:12:23,580 --> 00:12:24,550 Un balón de fútbol... 155 00:12:24,950 --> 00:12:25,910 ¿Eh...? 156 00:12:26,450 --> 00:12:27,780 ¡Quiero un balón de fútbol! 157 00:12:29,020 --> 00:12:29,980 Ya veo... 158 00:12:32,220 --> 00:12:33,190 Gracias por la cena. 159 00:12:33,920 --> 00:12:36,190 Me gustaría continuar donde lo dejamos. otra vez. 160 00:12:36,520 --> 00:12:40,150 Lo sentimos, no pudimos terminar nuestra conversación. 161 00:12:42,300 --> 00:12:43,260 Volveré otra vez. 162 00:12:43,670 --> 00:12:44,830 Quizás pueda venir mañana. 163 00:12:56,750 --> 00:12:57,710 Dieter... 164 00:13:30,480 --> 00:13:31,610 Umm... Disculpe. 165 00:13:33,350 --> 00:13:34,320 ¿Puedo entrar? 166 00:13:44,030 --> 00:13:45,010 ¡Señor Hartmann! 167 00:13:45,430 --> 00:13:46,390 Es Tenma. 168 00:13:46,530 --> 00:13:47,500 ¡Señor Hartmann! 169 00:13:50,970 --> 00:13:52,730 ¡Señor Hartmann! ¡Señor Hartmann! 170 00:13:53,140 --> 00:13:54,330 ¡Qué pasó, señor Hartmann! 171 00:13:56,840 --> 00:13:57,810 Sr. Hartmann... 172 00:13:58,840 --> 00:14:00,240 M-Sr. Tenma... 173 00:14:02,880 --> 00:14:03,850 Dieter! 174 00:14:04,950 --> 00:14:05,910 ¿Qué pasó? 175 00:14:06,050 --> 00:14:07,010 Él cayó. 176 00:14:07,780 --> 00:14:09,080 Estaba parado en la silla y... 177 00:14:10,150 --> 00:14:11,550 Ah, Dieter. 178 00:14:11,890 --> 00:14:14,820 Ay... ay, duele... 179 00:14:14,890 --> 00:14:16,260 ¿Dónde te duele, Dieter? 180 00:14:16,660 --> 00:14:17,920 Duele... 181 00:14:18,660 --> 00:14:20,150 ¡Señor Hartmann, llame a una ambulancia! 182 00:14:20,300 --> 00:14:21,390 O-está bien. 183 00:14:23,030 --> 00:14:24,290 Dieter, déjame echar un vistazo. 184 00:14:28,600 --> 00:14:31,300 ¿Qué son todas estas cicatrices? 185 00:14:32,740 --> 00:14:33,710 ¿Es esto? 186 00:14:34,480 --> 00:14:35,530 ¿Duele aquí? 187 00:14:36,380 --> 00:14:37,870 Se rompieron dos costillas... 188 00:14:38,480 --> 00:14:41,570 Y su clavícula está dislocada. 189 00:14:42,250 --> 00:14:44,450 ¿Cómo consiguió esta lesión? por caerse de una silla? 190 00:14:45,490 --> 00:14:49,890 La ambulancia llegará pronto. entonces está bien. 191 00:14:50,290 --> 00:14:51,520 O-está bien... 192 00:14:51,730 --> 00:14:53,220 ¿Pero qué son todas estas lesiones? 193 00:14:53,600 --> 00:14:54,990 Te dije que está bien... 194 00:14:55,630 --> 00:14:57,150 Entonces puedes irte. 195 00:14:57,570 --> 00:14:58,530 Pero... 196 00:14:58,600 --> 00:15:01,470 La forma en que tocas esas heridas... 197 00:15:01,770 --> 00:15:03,530 Es como si fueras médico... 198 00:15:03,970 --> 00:15:05,230 Ah... bueno... 199 00:15:05,840 --> 00:15:06,810 Tenma... 200 00:15:07,110 --> 00:15:09,270 Creí haber escuchado ese nombre en alguna parte. 201 00:15:10,410 --> 00:15:11,970 Eres médico, ¿no? 202 00:15:13,180 --> 00:15:15,410 Eres el buscado por asesinato... 203 00:15:17,690 --> 00:15:18,650 Esta lesión... 204 00:15:19,450 --> 00:15:21,550 ¿Dónde están todas estas heridas? en su cuerpo de? 205 00:15:22,220 --> 00:15:26,660 No importa eso... ¿No deberías? ¿Estará huyendo, Sr. Tenma? 206 00:15:27,400 --> 00:15:30,260 llamé a la policía junto con la ambulancia... 207 00:15:31,000 --> 00:15:34,770 ¡Señor Hartmann! te estoy preguntando ¡Cómo se lastimó Dieter todas estas cosas! 208 00:15:35,570 --> 00:15:38,270 No debería importar a alguien como tú, 209 00:15:38,340 --> 00:15:40,770 quien es buscado por asesinato. 210 00:15:44,350 --> 00:15:47,800 Es justo lo que esperaba de un fugitivo. Tienes muy mal genio. 211 00:15:48,580 --> 00:15:49,640 Lo hiciste, ¿no? 212 00:15:50,490 --> 00:15:52,390 ¿Lo hizo? ¿Hizo qué? 213 00:15:52,690 --> 00:15:55,620 Estabas abusando de Dieter. 214 00:15:56,120 --> 00:15:57,090 ¿Abusar? 215 00:15:57,490 --> 00:15:59,960 No digas cosas tan mal intencionadas sobre mi. 216 00:16:00,500 --> 00:16:01,550 ¿Verdad, Dieter? 217 00:16:06,300 --> 00:16:07,390 ¿Qué planeas hacer? 218 00:16:08,140 --> 00:16:09,730 Voy a llevarlo al hospital. 219 00:16:10,470 --> 00:16:13,000 ¿Primero asesinato y ahora secuestro? 220 00:16:14,480 --> 00:16:15,440 ¡No te muevas! 221 00:16:15,510 --> 00:16:17,910 Te atraparán incluso si haces eso. 222 00:16:25,020 --> 00:16:27,720 ¡Está bien, Dieter! voy a llevarte a un hospital! 223 00:16:29,290 --> 00:16:30,780 Tengo miedo del hospital... 224 00:16:31,160 --> 00:16:32,150 ¡No hay nada que temer! 225 00:16:32,560 --> 00:16:34,320 Los médicos te curarán. 226 00:16:34,800 --> 00:16:39,890 El señor Hartmann siempre me hace mejor... 227 00:16:46,270 --> 00:16:49,710 Estás cubierto de lesiones... ¿Nunca has estado en un hospital? 228 00:16:50,810 --> 00:16:55,880 Tengo miedo... Ahora mismo, el mundo está lleno de cosas malas. 229 00:16:56,620 --> 00:16:59,990 ¡Por eso tengo que ser fuerte! 230 00:17:00,890 --> 00:17:01,860 Fuerte... 231 00:17:02,360 --> 00:17:03,760 ¿Le dijo eso el señor Hartmann? 232 00:17:04,160 --> 00:17:05,630 El mundo está oscuro... 233 00:17:06,430 --> 00:17:07,790 El futuro es oscuro... 234 00:17:12,900 --> 00:17:13,870 ¡Eso no es verdad! 235 00:17:15,470 --> 00:17:17,340 ¡Es una gran mentira que el mundo esté oscuro! 236 00:17:18,470 --> 00:17:19,440 ¡¿En realidad?! 237 00:17:19,810 --> 00:17:20,780 Sí, es verdad. 238 00:17:21,440 --> 00:17:22,640 Ah, lo olvidé. 239 00:17:23,810 --> 00:17:25,180 Aquí... Un balón de fútbol. 240 00:17:25,480 --> 00:17:26,450 ¡Guau! 241 00:17:28,350 --> 00:17:30,440 Mañana será... un buen día. 242 00:17:37,130 --> 00:17:39,390 Perdón por venir a esta hora. 243 00:17:39,730 --> 00:17:43,030 Está bien... Pero estamos llenos de casos de emergencia en este momento. 244 00:17:43,130 --> 00:17:45,400 Puede que tarde un poco hasta que podamos verlo. 245 00:17:45,600 --> 00:17:47,120 ¿Podrías hacer algo al respecto? 246 00:17:47,600 --> 00:17:50,440 - Hubo un accidente muy grande. - El conductor del autobús murió instantáneamente. 247 00:17:50,770 --> 00:17:54,040 Necesitamos preguntarle al conductor del camión sobre las circunstancias del accidente. 248 00:17:54,540 --> 00:17:56,740 Se rompió ambas piernas pero todavía puede hablar, ¿no? 249 00:17:57,410 --> 00:17:59,070 Primero tenemos que tratarlo. 250 00:17:59,480 --> 00:18:01,420 Interrogalo más tarde. 251 00:18:02,020 --> 00:18:05,380 - Entonces estaremos esperando aquí. - U-Umm... 252 00:18:06,120 --> 00:18:07,380 Regresaré en dos horas. 253 00:18:07,760 --> 00:18:08,720 ¿Eh? 254 00:18:09,060 --> 00:18:10,890 Por favor cuida de ese chico. 255 00:18:13,430 --> 00:18:19,920 Además, por favor no dejes que nadie irme con él que no sea yo. 256 00:18:20,740 --> 00:18:21,930 U-ummm... 257 00:18:22,670 --> 00:18:24,230 ¿Se limpia el lugar del accidente? 258 00:18:24,470 --> 00:18:26,240 No, todavía está respaldado... 259 00:18:28,340 --> 00:18:29,370 Ahora bien... 260 00:18:29,810 --> 00:18:30,940 ¿Qué debo hacer ahora? 261 00:18:31,650 --> 00:18:33,580 Primero, ¿qué hacer con Dieter? 262 00:18:34,420 --> 00:18:35,820 Incluso si voy a la policía... 263 00:18:36,520 --> 00:18:37,950 No puedo ir con él. 264 00:18:40,760 --> 00:18:44,050 no se mucho sobre La hermana de Johan porque 265 00:18:44,130 --> 00:18:46,790 la dejaron en un orfanato en un distrito diferente. 266 00:18:48,100 --> 00:18:49,290 Un orfanato diferente... 267 00:18:50,830 --> 00:18:51,860 Eso es todo. 268 00:19:00,940 --> 00:19:03,100 Hay un niño que tu ¿Quieres que lo acoja? 269 00:19:04,210 --> 00:19:08,110 Entonces, ¿quién eres tú? ¿Por qué estás ¿Vienes aquí a esta hora? 270 00:19:08,920 --> 00:19:12,050 Sé que es una petición irrazonable, pero este niño... 271 00:19:13,120 --> 00:19:18,120 Sé que el niño está siendo abusado. Pero si no sé quién eres... 272 00:19:18,830 --> 00:19:20,690 Mmm... bueno... 273 00:19:20,960 --> 00:19:25,990 No puedo acoger a un niño de Alguien tan sospechoso. 274 00:19:26,330 --> 00:19:31,700 U-Umm... ¿podría ser este el orfanato? ¿Quién se hizo cargo de Anna Liebert? 275 00:19:32,440 --> 00:19:33,570 ¿Ana Liebert? 276 00:19:34,680 --> 00:19:37,040 ¿Conoces a Anna Liebert? 277 00:19:37,780 --> 00:19:40,250 ¿E-Entonces Anna estaba aquí? 278 00:19:40,650 --> 00:19:42,840 Sí. Que nostalgia.... 279 00:19:43,150 --> 00:19:45,780 ¿Cómo está Ana? ¿Está bien? 280 00:19:46,220 --> 00:19:47,710 S-Sí. 281 00:19:48,460 --> 00:19:50,650 Ahora mismo ella va a la Universidad de Heidelberg... 282 00:19:51,330 --> 00:19:53,660 Ya veo. ¡Ella está bien! 283 00:19:54,230 --> 00:19:55,590 Anna era una buena chica... 284 00:19:56,330 --> 00:20:00,060 Sabía que ella fue adoptada por Sr. Liebert de la Comisión de Comercio 285 00:20:00,140 --> 00:20:02,000 junto con su hermano gemelo. 286 00:20:02,470 --> 00:20:03,440 Mmm... 287 00:20:03,510 --> 00:20:04,600 ¿Cuál era su nombre? 288 00:20:05,010 --> 00:20:05,970 Johan. 289 00:20:06,070 --> 00:20:07,870 Sí, Johan, Johan. 290 00:20:08,340 --> 00:20:12,870 Estaban muy cerca, pero sentí pena por ellos 291 00:20:12,950 --> 00:20:13,910 cuando fueron colocados en orfanatos separados. 292 00:20:15,350 --> 00:20:20,450 Esos dos estaban realmente solos. antes de que vinieran aquí. 293 00:20:21,960 --> 00:20:25,890 Cuando fueron detenidos cerca de la frontera de Checoslovaquia, 294 00:20:25,960 --> 00:20:27,550 estaban tomados de la mano mientras caminaban. 295 00:20:28,560 --> 00:20:30,290 Ambos temblaban de frío. 296 00:20:32,400 --> 00:20:37,130 Al principio, el señor Liebert sólo Quería adoptar a Johan. 297 00:20:37,540 --> 00:20:39,470 Pero Johan no iría. sin su hermana... 298 00:20:40,740 --> 00:20:43,370 Afortunadamente, Anna llegó a ser feliz. 299 00:20:44,680 --> 00:20:46,670 Escuché que las condiciones de los orfanatos 300 00:20:46,750 --> 00:20:48,610 del lado este eran horribles. 301 00:20:48,920 --> 00:20:51,780 No somos como 511 Kinderheim. 302 00:20:51,950 --> 00:20:52,920 ¿Eh? 303 00:21:04,800 --> 00:21:07,790 Inge, el baño no está por ahí. 304 00:21:08,500 --> 00:21:09,470 ¿Bueno? ¿Ver? 305 00:21:12,810 --> 00:21:14,100 mami... 306 00:21:14,740 --> 00:21:18,610 Está bien. Está bien... No hay nada que temer. 307 00:21:19,250 --> 00:21:21,370 Ahora... puedes ir al baño. por tu cuenta, ¿no? 308 00:21:29,420 --> 00:21:32,880 Esos niños realmente no lo sabían. el amor de un padre. 309 00:21:33,830 --> 00:21:36,920 Sólo necesitas amor para desarrollarse como persona. 310 00:21:37,870 --> 00:21:42,170 Como usted dice, los orfanatos de El lado este era bastante horrible. 311 00:21:42,740 --> 00:21:47,230 Incluso este lugar alguna vez fue mencionado como Orfanato 47. 312 00:21:48,080 --> 00:21:51,910 Pero hicimos lo que pudimos. para que no estemos controlados 313 00:21:51,980 --> 00:21:55,010 por el gobierno, aunque sea un poco 314 00:21:55,080 --> 00:21:58,050 para evitar convertirse como 511 Kinderheim. 315 00:22:00,290 --> 00:22:01,980 Era un orfanato especial. dirigido por ambos 316 00:22:02,060 --> 00:22:04,520 el Ministerio de Salud y Bienestar y el Ministerio del Interior. 317 00:22:05,360 --> 00:22:06,830 ¿Sabes lo que eso significa? 318 00:22:07,260 --> 00:22:08,230 No... 319 00:22:08,700 --> 00:22:11,100 El verdadero estado de cosas estaba siendo manejado por 320 00:22:11,170 --> 00:22:12,460 el Ministerio del Interior. 321 00:22:13,500 --> 00:22:18,340 Ese lugar era... el de Alemania del Este. laboratorio experimental... 322 00:23:50,030 --> 00:23:54,490 Un pequeño experimento